-
1 a căpăta o bătaie bună / zdravănă / sănătoasă
Română-Engleză dicționar expresii > a căpăta o bătaie bună / zdravănă / sănătoasă
-
2 a primi o bătaie bună / straşnică / zdravănă
Română-Engleză dicționar expresii > a primi o bătaie bună / straşnică / zdravănă
-
3 a da cuiva o bătaie bună
to thrash smb. soundly.Română-Engleză dicționar expresii > a da cuiva o bătaie bună
-
4 a trage cuiva o bătaie bună / zdravănă
to beat smb. black and blue / to a jelly /amer. to a pulpto beat / to lick (the living) tar / hell out of smb.to knock smb. into the middle of next weekto lay (it) on smb.to lay into smb.sl. şcol. to administer toco (to a boy).Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o bătaie bună / zdravănă
-
5 a mânca bătaie
to get it in the neck / it hotto get hellşcol. to get a swishing\a mânca bătaie o bătaie bună </b>to get a sound / a good beatingto come in for a good licking / dressing down / hidingamer. to take it on the chin. -
6 a trage cuiva o mamă de bătaie
to brush smb.'s jacketto lam (into) smb.sl. to sock smb.to give smb. socksamer. to beat smb. upRomână-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o mamă de bătaie
-
7 a trage cuiva un toc de bătaie
Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva un toc de bătaie
-
8 a trage o chelfăneală cuiva
to give smb. beansto give smb. a dusting / socksto trim smb.'s jacketRomână-Engleză dicționar expresii > a trage o chelfăneală cuiva
См. также в других словарях:
smotoci — SMOTOCÍ, smotocesc, vb. IV. tranz. (pop.) A da, a trage cuiva o bătaie bună; a părui, a chelfăni, a scărmăna. – cf. scr. s m o t o k. Trimis de IoanSoleriu, 25.07.2004. Sursa: DEX 98 SMOTOCÍ vb. v. părui. Trimis de siveco, 13.0 … Dicționar Român
lua — LUÁ, iau, vb. I. tranz. I. 1. A prinde un obiect în mână spre a l ţine (şi a se servi de el) sau spre a l pune în altă parte. ♢ expr. A lua altă vorbă = a schimba (cu dibăcie) subiectul unei discuţii. A( şi) lua picioarele la spinare = a pleca… … Dicționar Român
na — interj. 1. (fam., cu valoare verbală) Poftim! ia! ţine! ♢ expr. Na ţi o (bună) sau na ţi o frântă (că ţi am dres o) se spune pentru a arăta contrarietate, surpriză, decepţie, sau pentru a marca lipsa de acord cu cele spuse de cineva. ♦ Exclamaţie … Dicționar Român
pune — PÚNE, pun, vb. III. A aşeza, a instala, a plasa într un loc. ♢ expr. A pune foc = a) a incendia; b) fig. a înrăutăţi situaţia. A pune (ceva) la foc = a expune (ceva) acţiunii focului (pentru a fierbe, a găti etc.). A pune (cuiva ceva) la picioare … Dicționar Român
squamaria — MÁMĂ, mame, s.f. 1. Femeie considerată în raport cu copiii ei, nume pe care i l dau copiii acestei femei când i se adresează sau când vorbesc despre dânsa; maică, muică, mamaie, mamacă, neneacă. ♢ Mamă eroină = (În trecut) titlu care se acorda… … Dicționar Român
căciulă — CĂCIÚLĂ, căciuli, s.f. 1. Obiect confecţionat din blană de oaie sau de alt animal şi care serveşte la acoperirea capului. Bună ziua, căciulă (că stăpânu tău n are gură)! se spune, în bătaie de joc, unuia care nu salută. ♢ expr. A şi lua (sau a şi … Dicționar Român
merita — MERITÁ, mérit, vb. I. tranz. A fi vrednic de răsplată sau de pedeapsă potrivit cu faptele sale (bune sau rele); a avea dreptul să primească o răsplată (bună sau rea); a i se cuveni, a meritarisi. ♦ A justifica, a îndreptăţi preţuirea, interesul… … Dicționar Român
măsură — MĂSÚRĂ, măsuri, s.f. I. 1. Valoare a unei mărimi, determinată prin raportarea la o unitate dată; măsurare, determinare. ♢ loc. adj. şi adv. După (sau pe) măsură = despre îmbăcăminte sau încălţăminte) potrivit cu dimensiunile corpului; după… … Dicționar Român
toană — TOÁNĂ1, toane, s.f. 1. Capriciu. ♢ loc. adj. Cu toane = capricios, răsfăţat. ♦ Criză, atac. ♢ expr. A i veni (cuiva) o toană (sau toanele) = a l apuca (pe cineva) năbădăile, furiile; a i veni (pe neaşteptate) cheful să facă ceva (neobişnuit).… … Dicționar Român
